Madame
Solenne Louis - Entreprise individuelle
Email : solenne.louis@gmail.com
Services
Préparation de copieCorrection sur épreuves
Réécriture
Révision de traduction
Prestataire
Domaines
Sciences humaines et socialesEssais, documents
Arts
Pratique (voyages, cuisine…)
Fiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Fiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Types de documents corrigés
Livres imprimésLivres numériques
Journaux, revues, magazines (y compris en ligne)
Textes pour le secteur de l'image animée (sous-titres, jeux télévisés, jeux vidéo…)
Documents de communication (rapports d'activité, communiqués de presse, documents publicitaires…)
Travaux universitaires
Autres compétences ou spécialités éventuelles
Préparation et stylage de documents pour l'édition numérique (chaînes Métopes : langages HTML, XML, feuilles de style CSS).
Mise en pages InDesign
Formation
CECInformations complémentaires sur la formation
Maîtrise d'allemand, spécialité littérature
Références ou résumé de l'expérience
Correctrice free-lance depuis 2011, j'assure entre autres le suivi éditorial, de la préparation de copie à la mise en pages, d'articles, d'ouvrages et de revues en sciences humaines et sociales pour : Éditions de la Casa de Velázquez, Éditions de l'EHESS, ENS éditions, IFE/ENS, OpenEdition, Presses de l'Enssib, Presses universitaires de Caen.
Pour Gaïa Éditions : préparation de copie et réécriture de plus d'une vingtaine de traductions de romans (langues scandinaves, baltes, anglais et allemand).
Depuis septembre 2021, je révise les traductions (voice-over et sous-titres) de documentaires et émissions quotidiennes diffusés sur ARTE.