Monsieur
Guillaume Rannou
7, Kerlatoux
22580 Plouha
Mobile : 0623317666
Email : guillaumerannou@yahoo.fr
Services
Correction sur épreuvesPréparation de copie
Révision de traduction
Réécriture
Prestataire
Salarié
Domaines
Essais, documentsFiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Poésie
Sciences humaines et sociales
Sciences, techniques, médecine
Types de documents corrigés
Journaux, revues, magazines (y compris en ligne)Livres imprimés
Travaux universitaires
Autres compétences ou spécialités éventuelles
Mon autre métier d'acteur de théâtre me procure probablement un autre rapport au texte et au sens, j'ose penser que ça tient une place dans ma façon de travailler.
Aussi, la conjugaison est un domaine que je pratique assidument, en étant co-auteur avec David Poullard d'une série de Très Précis de conjugaison ordinaire, éditée par Le Monte-en-l'air.
Informations complémentaires sur la formation
J'avoue, pas de formation par un institut ou une institution, tout s'est fait sur un certain tas.
Références ou résumé de l'expérience
Ma première expérience de la folie exhaustiviste de la relecture et de la correction : en 2003, pointer les différences entre la ponctuation du texte original en russe du Platonov de Tchekhov et celle de sa traduction par André Markowicz et Françoise Morvan, ceci pour servir de base à leur nouvelle traduction (Les Solitaires intempestifs, 2004). Cette étude m'ouvrait un nouvel espace au dedans de l'écriture, qui agrandissait celui créé par ma pratique d'acteur.
Depuis, je suis devenu relecteur/correcteur, notamment pour
- Revue Incise (qu'est-ce qu'un lieu ?), numéros 1 à 9 (en cours), éd. T2G--Théâtre de Gennevilliers
- les Éditions Amsterdam
- les éditions Quadrille (collection « dançer »)
- la revue FemmesPHOTOgraphes
- le Centre d'art contemporain de Brétigny-sur-Orge
, et je travaille bien sûr ponctuellement avec des auteurs et des autrices, des revues, des maisons d'édition, souvent à propos d'art contemporain, d'architecture, de philosophie, d'histoire de l'éducation.